مكتب الممرضة
أينابان
لقد ظننت أنكِ مُتِ
أنا لن أموت لمجرد دوار بسيط
لكن ,لقد كنت خائفة
لقد ظننت أنه هو السبب
هذا لم يكن له دخل في بذرة القلب
لقد كنت اشعر بتوعك قليلا
لم يكن هناك حاجة لذهاب الى مكتب الممرضة
لا تقولِ هذا ,اينابا-تشان
عليك أن تهتمي بصحتك
أنت توبخني ؟
أنا فعلا جاد
نعم ,حسنا
لقد بالغتم في الأمر
أستطيع الذهاب لوحدي للمنزل
أذا لم نوصلك الى منزلك
كيرياما سوف تركلنا غدا
نعم ,بعد أن ارادا يوي و اوكي ان يتبعانا ايضا
مستحيل
أنا لست في حاجه لأربعة اشخاص يرافقونني
أذا ,تايتشي
لماذا لا تخبرنا ماذا حدث فعلا مع يوي بالأمس ؟
ماذا تعنين بـهذا السؤال ؟
لقد جاء فجأه
من يهتم ؟
أذا لم تجاوب على السؤال
سوف أكون مستائه لدرجة أنني سوف انهار
هذا ليس عدلا أن تستخدمي صحتك كذريعة
أظن انه سوف يغمى علي من الصدمة
ثقتك بنا قليله جدا ؟
صحيح ,اينابان ؟
نعم
حسنا ,حسنا
ولكن لن أخبرك كل شيء ,هذا خصوصي
المشاعر المزدوجة
كيف جئت بهذه الفكرة الرائعه ,أيها الغريب الناكر لنفسك ؟
أنه ليس مضحك
اذاً ,ألا زال يؤلمك ؟
ليس لك دخل
ساعديني هنا يا ناقاسي
ما المشكلة ؟
أنا لم أكتشف
أنا أعلم أن يوي كانت لديها مشكله مع الأولاد
ولكن لم أكتشف أنها حقا تخاف منهم لهذه الدرجة
ناقاسي ,أنا متأكد أن كيرياما
لا تريد من الناس أن يشعرون بالتضايق
أو يبدأون بتجنبها
لذلك حاولي التصرف مثل عادتك حولها
أتصرف كالعادة
هل هذا كل مايجب علي فعله ؟
نعم ,هذا يكفي
كما توقعت أنتما الأثنان زوجان مثاليان
نظرا لحاجة كل منكما للأخر
لا شك في هذا
اينابان
لاتقرري هذه الأشياء بنفسك
...في ذلك اليوم ,قلتِ أنا وتايتشي
ووقا ..وأشياء اخرى
hi-ho, the derry-o ليس لها معنى وفي فريق انجليزي اخر ترجمها wooga
هذا لأنكم حقا كذلك يا رفاق
ولكن لدي شعور ايضا أن يوي بدأت تقع في حب تايتشي
ماذا؟
اينابان ,أنتِ صريحة جدا
المشكله مع الغريب الناكر لنفسه
هو أنه يجعل الفتيات يقعون في حبه
لا تنسى أن اللطف يمكن أن يضر بدلا من أن يساعد
فهمت
اسفه حول الازعاج اليوم
لا تقلقِ
ارتاحِ
اينابان ,أهم شيء عليك أن تقلقِ حوله هو جسدك وليس الاخرين
أنا بخير
اوه صحيح
لقد كدت أنسى
ايوري ,عليك أن تدعِ تايتشي يهتم بصدمتك ايضا
اينابان ,ألم تعديني أن لا تقولِ شيئا
تايتشي ,أنا أثق أنك تستطيع مساعدتها
اينابان تقرر كل شيء بنفسها
هذا مبالغ فيه
أنا اعلم انه تحاول مساعدتي
تايتشي ,هل تريد أن تعلم عني اكثر ؟
..حسنا
أنا على استعداد للحديث أذا وعدت
أن لا يتغير اي شيء ,مهما كان ما قلته
حسنا ,أعدك
علمت أنك ستقول هذا
حسنا ,سأبدأ
نعم
..ولكن قبلها
سأقول نكته
حسنا ,أنا دائما أظنها فكرة جيدة
أن تقول شيئا مضحكا قبل أن تبدأ بالجديه
لا حاجه لذلك
لماذا تظنين هذا؟
ولكن عندما أحتاج لها حقا
لا أستطيع التفكير في اي شيء مضحك
اذاً لا تفعليها
امزح
النكته كانت أن لا أئتي
بنكته عندما احتاج واحدة
ولكن في الحقيقة لدي نكته
ولكن أنا اخترت امزح بأن ليس لدي مزحه ,فهمت ؟
ليس هذا هو المهم
ليس عليك أن تلقي نكته بأنه ليس لديك نكته
في الأصل ليس عليك أن تلقي نكته
في الواقع تايتشي أنت سهل الاغراء
هذا يحدث عندما أكون حولك
أنا لدي خمسة أباء
ولكن أعتقد ثلاثة منهم رسميين
هل تعنين أن أمك أستمرت في
الطلاق والزواج ؟
نعم ,و أبي الثاني كانت هناك مشكله معه
لنقل فقط أنه من النوع العنيف
ولكن لا شيء حدث
في الواقع أنا لم اسمح له أن يحدث
تعلمت أن اعتمد على نفسي
هذه واحدة من فضائله
...ماذا
لقد كنت حذرة أن لا أفعل اي شيء يجعله غاضبا
أذا تصرفت مثل هذا أو فعلت هذا ,هو لن يكون غاضبا
بل ربما يمدحني
لقد غيرت أذواقي لتتناسب معه
كان هذا عندما كنت في الصف الأول
منذ ذلك الحين ,أصبحت أتبدل بين شخصياتي
ولكن في الربيع الماضي
والدي الخامس قال لي وهو على فراش الموت
"عليك أن تبدأي العيش في حياتك الخاصه "
وبعد أن مات
أمي قالت ,أنا اسفه لكوني أنانية
من الان ,سوف اعمل بجد لذلك يمكنك أن تفعلي الاشياء التي تريدينها
وكانت تبكي
ونهاية سعيدة
أذاً أحسنت عملا أنت وأمك ؟
ولكن الجحيم الحقيقي يبدأ بعد هذا
عش حياتك الخاصة
هذه الكلمات تركتنِ في ذهول
ما هو الشيء الذي أحبه ؟
ماهو الشيء الذي أريد فعله ؟
بعد أن قضيت معظم حياتي أحاول أن أعيش كما يريد الاخرون
على ما يبدو أنني نسيت نفسي
أمي قالت افعلِ ما تريدينه
ولكن لا أعلم ما هو
لذلك قررت أن اختار الشخصيات المناسبة بناءا على الوضع
ومن سخرية القدر ,أنا أفخر بنفسي على
كونِ قادرة على تخمين ما يريده الاخرين
ولكن مخؤرا بدأت افقد لمستي
أنا لم اكتشف أن يوي كان لديها رهاب الذكور
ولكن هذا
وبعدها بدأت حادثة تبادل الشخصيات
أنا بالكاد كان لدي القدره على أحكام السيطرة على شخصيتي
وعندما بدأ تبادل الشخصيات ,بدأ الحال يصبح اسوأ
في النهاية، لا أحد سيكون قادرا على التعرف علي
لن أكون قادرة على التعرف على نفسي
ثم ربما، في النهاية، أتلاشى
هذا لن يحدث
لأنه لا يهم ما يحدث
لا يهم الى أي مدى تغيرتِ
سوف أكون دائما قادرا على التعرف عليك
هذا مستحيل
هذا ليس مستحيل
كيف تكون متأكدا من هذا؟
...هذا لأان
..أنا واقع في
أيها الغريب الناكر لنفسك
على أية حال ,أنا سأكون قادرا على التعرف عليك
تيتطيعين الثق بي
حقا؟
اذا كنت واثق ,أظن أنني أستطيع الثقه بك
صباح الخير تايتشي
صباح الخير ناقاسي
كل شيء سمعته مني
لن يغير اي شيء
لقد وعدتني ,رجل لرجل
ما هي هذا الشخصيه ؟
كل شيء سمعته مني لن يغير اي شيء
لقد وعدتني ,رجل لرجل
لماذا قلتها مرتين ؟
وأنتِ لستِ رجل
اذا لماذا عندما اثنين من الرجال يتحدثان
هناك الكثير من الادرينالين ؟
لا أعلم
على اية حال ,هل انت بخير؟
نعم ,بخير
لكن هذا السؤال ربما ينبغي أن يوجه الى شخص اخر
ترجمة صقر الأنمي
للمزيد زورونا على http://rhythm-fansub.blogspot.com/
هل أنت تايتشي في جسدي ,صحيح ؟
تايتشي !هل انت بخير تايتشي ؟
عليك أن تتحمل شيئا كهاذا
أنت واهن
أظن أن المشكله في معدتك
ايوري يمكنك العودة الى الفصل
ماذا عنكما ؟
سأحرص على أن يرتاح
لا تقلقِ
لن أتسبب بأِضرار جسدي الخاص
مجتمع الطلاب الثقافي
لقد عدت
يبدو ذلك
يمكنك العودة الى الفصل
لن أدعك وحدك بينما أنتِ مريضه
اسفه
لا ,لا بأس
لقد كنتِ تتصرفين بغرابة مؤخرا
لقد قلت لك أنا بخير
لا تبدين بخير في نظري
أخبريني ما المشكله
انت مزعج
أنت تصيبني بالصداع
اينابا
أريد مساعدتك
لماذا تريد مساعدتي ؟
لأنني
لا تقل
اريد مساعدتك أو نحن اصدقاء
أنتِ دائما تهتمين لأجلنا
أنتِ دائما تكونين هناك لأجلنا عندما يكون ضروريا
اذا لو لم اساعدكم
لن تساعدونني ؟
هذا غير صحيح
قولك بهذه الطريقه يبدو قاسيا
ليس قاسيا
لماذا أنتم يا رفاق بهذه اللطافة ؟
لماذا لا تكونو أكثر ظلما ؟
ظلما؟
لا ,لم ينبغي أن اقول هذا
أنا من عليها التغير
اينابا
هل أنت متأكدة أنك بخير ؟
في ماذا ؟
لا أحد يكون بخير بعد راحة قليلة
أنا لا اتكلم عن جسدك
أنا لست بخير
انتظر
لم أعني هذا ,أنسى ما قلت
أنتِ ؟
...لقد كنت أعني
لقد قلتِ مرة أننا في حالة ميؤوس منها
ألست أنتِ أكثر من يتألم
بسبب تغير الاجساد هذا ؟
تبا
أنا في حالة مروعه اليوم
الظهور بمنظر الضعيفه أما العدو
لقد قلتي شيئا كهذا في ذلك اليوم
هل أنا عدوك ؟
لا
هذا ليس ما اعنيه
أنتم يا رفاق
أعز اصدقائي
والذي يجعلكم أسوأ عدو
...هذا
أنتهى الكلام عن هذا
عد الى الفصل
أذا لم تقولِ لنا لماذا أنتِ تتألمين كثيرا
أنتِ اذا لا تفكرين بنا كأصدقاء
أّذا سأقولها لك بصراحه
لا أستطيع الثقه بكم
أذا تبادل أثنان الأجساد
وأحدهما ارتكب جريمة أو شيء ما
مالك هذا الجسد سيكون هو المسؤول عنه
هذا يعني أنك تستطيع فعل ما تريده
هل تظنين أننا سنفعل هذا؟
حسنا ,قد يكون ظلما أن نقول أنك سترتكب جريمة
ولكن يمكنك فعل بعض التغيير
قد يكون هذا صحيحا
لا يسعني أن أفكر في الأشياء التي قد ترتكبوها
أنه مخيف لدرجة أنه يبقيني متيقظه طوال النهار
والأسواء من هذا
أكره نفسي لكوني هكذا
أنت و ايوري ,يوي ,واوكي ,جميعكم تثقون في بعض
أنا الوحيدة التي تقلق حول هذا
اينابا
نحن لا نفكر بك أقل من البقيه
الموعد المحدد! كل شهر في 25
ولكن هذا يغير علاقتنا تماما ,اليس كذلك ؟
تايتشي
أنا لا أثق بأحد في هذا العالم
هذا يعني كل شخص عدو
وربما أنت أسوا عدو
لأنني أِشعر أنني مخطئه
أنك تثق بي أكثر من اي شخص
أقول أنني لا أثق في اي شخص
لكن لا أزال اود أن احظى بالمرح مع الاخرين
هذه الحيرة تجعل كل يوم محض معاناة بالنسبه لي
أنا لا أعاني من أي صدمات مثل يوي و أيوري
الكثير من الناس ينتهون بتشوه الشخصيات
بعد المرور بتجربة حياة مجنونة
بالنسبة ليه ,هم أفضل حالا
يمكن أن يشفى من الصدمة
لكن ما الذي يتوجب علي فعله عندما لا يكون هناك الصدمة؟
أنا لم اكن قادرة على الثقة بأي شخص
منذ اليوم الذي ولدت فيه
لو حاولت التغير
لن أكون الشخص نفسه بعد الآن
لن تكون الشخص نفسه مرة أخرى
بهذا المعنى
أنت ربما مصيرك أن تكون غريب ناكر لنفسك للأبد
ولدت بهذه الطريقة؟
نعم، لا يمكنك مساعدة الناس الذين لا يعانون من أي صدمة
لكن ربما لأنهم ليسو بحاجة الى المساعده
انه غير مهم مع ماذا ولدت
هل تقول أنه غباء القلق حول هذا؟
ليس لهذه الدرجه
لكن أظن ربما أنتِ محقة
تايتشي
أعني ,أنت بخير بالطريقه التي أنتِ بها
أنا أعترف أنني حزين أنكِ لا تثقين بي
لكن هذا لا يعني أنه عليك أن تجبري نفس على التغير
أظن أن الجميع سيتقبلونك
ناقاسي ,كيرياما ,أوكي
وبالطبع انا
هل انت احمق ؟
أنه ليس بهذه البساطة
لا نستطيع القول أنه بهذه البساطة
لذا عليك ان تخبري الاخرين
أخبريهم ما اخبرتيني
لا أستطيع المخاطره بهذا
ماذا أذا لم يتقبلوني
في هذه الحالة ,لا تزالين تمتلكيني
على أي حال، عليك أن تبداِ بتقبل نفسك على ما أنتِ عليه
هذا في رأيي
لا أستطيع فعلها
الاثار التي يمكنني تخيلها كلها سلبية
اينابا
عندما تخفين سرا عن العالم كله
يضع عبئا كبيرا على عاتقك
لذا سأقول لك
سرا كنت أخطط أن احمله معي الى القبر
ماذا تعني ؟
أنا افشيت سري ,لذا ستفشي سرك ؟
نعم
لو خرج سري
لن أكون قادر على النجاه في هذه المدرسه
أو في المجتمع العادي
هذا سر قاتل الذي أخفيه
هل أنت مجنون او شيء ما ؟
أينابا صوتك عالي
أيا كان، قل لي سرك
سأقرر بعد هذا
حسنا ,هيا
أنا
لقد أستمنيت عليك من قبل
عذرا شباب لكن انا انسان صريح ههه
...أنت تعني أنك حقا
نعم
والذي يعني أنك ربما قد فعلتها مع ايوري و يوي ,صحيح ؟
نعم
فهمت
أريد أن اوضح لك أن هذا ليس أمرا عاديا
لقد فعلتها بالكاد
هل تستمعين لي ؟
ايها المنحرف
مريض نفسيا! غريب! زاحف! حثالة! الحيوان!
..ولكن
لا أزال أظن أنه لا بأس بهذه الطريقه التي انت عليها
هذا كلها غباء
أنه من الغباء كشفك هذا السر لي
أن كنت تعتقد أنه سيغير رأيي
أنه من الغباء أن تظن أنه ملائم قولها بصوت عالي
والأغبى من هذا أنني في الواقع تأثرت
تريدين منديل ؟
ما المشكلة معك ؟
تريد مني ان أقع في حبك ايضا ؟
هذا كل شيء
..اذا اينابان ,أنتِ تقولين أنك
قلقه كثيرا ؟
ليس هذا فقط
أعلم ما تعنين
عندما تبادلت مع اوكي
أعطيت جسدي فحص كامل بسرعه بعد ان عدت
ماذا؟
وأتأكد من ان لا شيء من اغراضي مفقود
هذا مؤلم
وفقط عندما تتبادلين معي ؟
ماذا عن تايتشي ؟
هذا كل مالديك لتقولو ؟
حقا لقد بالغت
أننا سنرتكب جريمه
لكن لا تقلقي
لن استخدم جسدك لفعل اي شيء سيء
أنتظر ,اينابا تشان ,أنتِ تقولين أنه لا تثقين بنا جميعا ,صحيح ؟
أنه ليس انا فقط
ههههه شافو الحمار ونسو الذيب وراهم مسوي بلوه كمان
هذا ما أنت قلق جوله ؟
على اية حال ,لنأكل
اذا لم نسرع ستنتهي الاستراحه
نعم ,نستطيع التحدث بينما نأكل
..ماذا
لماذا كنت قلقه طوال هذا الوقت ؟
لقد مثلت نفسي ممثل الحمقاء لأجل لا شيء
أنا لم افعل اي شيء سيء عندما كنت في جسدك ,يوي
على اية حال ,أنا اعلم سرك الان
لا استطيع الثقه بك
..اينابا ,هل تستطيعين نسيان ما قلـ
الم تصنع افلاما غريبه مع تايتشي ذلك اليوم ؟
محال
هذا هو الاستثناء الوحيد!
في المقابل سأخبرك سري
عن ماذا تتحدث ؟؟! ماهي الأفلام المخيفة؟
هكذا نحن في نفس الأمر
أنا ايضا قد استمنيت عليك من قبل
ماذا ؟